Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 117
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.header.saleBarText | 🚚 GRATISVERSAND innerhalb DE bis 31.05.2026 — ab €50 Bestellwert |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.header.headerFeatureOne | Riesige Auswahl |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.header.headerFeatureTwo | Top Preis-Leistungs-Verhältnis |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.header.headerFeatureThree | Familienbetrieb · 25+ Jahre Stapler-Expertise |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.header.headerContactText | Rückruf anfordern |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | staplerteiledirektTheme.header.sparePartNumberSearch | zur Ersatzteilnummern-Suche |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | tmms.periodRequestForm.vehicleHeading | Mein Fuhrpark |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | bruckner-erp-bridge.sidebar.devices | Meine Geräte |
| de-DE | messages | 1 | bruckner-erp-bridge.sidebar.offers | Meine Angebote |
| de-DE | messages | 1 | bruckner-erp-bridge.sidebar.invoices | Meine Rechnungen |
| de-DE | messages | 1 | bruckner-erp-bridge.sidebar.returns | Meine Retouren |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 4 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
| de-DE | messages | 21 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 3 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | staplerteiledirektTheme.account.mitgliedsnummer | Mitgliedsnummer / Kundennummer |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.newsletter_label | Ich möchte regelmäßig den kostenlosen Newsletter von StaplerteileDirekt erhalten und weiß, dass ich mich jederzeit wieder abmelden kann. Ich möchte Informationen aus diesen Produktkategorien erhalten: Angebote & Neuheiten, Ersatzteile, Staplerzubehör, Stapler-Anbauteile, Hubwagen & Zubehör, Sicherheit, Heben & Transportieren, Lager & Betrieb, Hersteller. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.company_section | Um Sie in die passenden Kundengruppe einordnen zu können, geben Sie bitte die folgenden Informationen an: |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.branch | Branche |
| de-DE | messages | 2 | staplerteiledirektTheme.account.please_choose | Auswählen |
| de-DE | messages | 2 | staplerteiledirektTheme.account.number_of_vehicles | Fahrzeuganzahl |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.self_repair | Selbstreparatur in % |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.policy_title | Zustimmung zu AGB, Datenschutz und Retourebedingungen |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.account.policy_description | Ich habe die datenschutzrechtlichen Bestimmungen gelesen und bin damit einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 |
staplerteiledirektTheme.account.termsandcondition_label
[ "%url%" => "https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Allgemeine-Geschaeftsbedingungen/" ] |
Ich habe die <a href="https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Allgemeine-Geschaeftsbedingungen/" target='_blank'>AGB</a> gelesen und bin damit einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 |
staplerteiledirektTheme.account.returnpolicy_label
[ "%url%" => "https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Datenschutz-bei-StaplerteileDirekt/" ] |
Ich habe die <a href="https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Datenschutz-bei-StaplerteileDirekt/" target='_blank'>Datenschutzerklärung</a> gelesen und bin damit einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 |
staplerteiledirektTheme.account.cancelpolicy_label
[ "%url%" => "https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Widerrufsbelehrung/" ] |
Ich habe die <a href="https://www.staplerteiledirekt.de/Unternehmen/Widerrufsbelehrung/" target='_blank'>Widerrufsbelehrung</a> gelesen und bin damit einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.newsletterHeadline | <span>Zum</span> Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.newsletterContent | Abonnieren Sie unseren Newsletter, um über die neuesten Produkte und Sonderangebote auf dem Laufenden zu bleiben Alle Daten werden vertraulich behandelt, Abmeldung jederzeit möglich. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelFirstName | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderFirstName | Max |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelLastName | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderLastName | Mustermann |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.newsletterConditionText | Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen. |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.trustText | Unserem Service Konnen Sie Vertrauen |
| de-DE | messages | 2 | staplerteiledirektTheme.footer.socialHeadline | Folgen Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.contactHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.paymentHeadline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | staplerteiledirektTheme.footer.copyrightInfo | © Copyright 2024 StaplerteileDirekt. Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018badc9d5e773668be525ebb836e681" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018badc9d5e773668be525ebb836e681" href="/widgets/cms/018badc9d5e773668be525ebb836e681" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | general.menuLink |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | header.searchButton |